تبلیغات
زبان مدرن - ارزش زمان در زبان انگلیسی



در اول باید بگم امیدوارم صرف کردن وقت گران بهاتون در این وبلاگ بی نتیجه نباشه!

خب بپردازیم به اصطلاح امروز.


"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana"

"Time flies"

مطمئنا شما هم وققتون رو دوست دارید.کیه که دوست نداشته باشه! برای همین این دو اصطلاح رو وقتی استفاده می کنیم که می خواهیم بگوییم زمان خیلی زود سپری میشه و وقت طلاست و از این جور صحبتا !

مثال :

Hi Ali. Have you prepared your lecture?

Oh! I'm sorry. I was busy as a bee. In fact, time flies !


به ادامه مطلب برید تا با تاریخچه ی مختصری از این اصطلاح آشنا بشید.


اصطلاح طنزآمیز "Time flies like an arrow; fruit flies like a banana" در واقع بر اساس ضرب المثل "  "Time flies" که ترجمه ی لاتین عبارت Tempus fugit است شکل گرفته . از آن جا که واژه ی لاتین fugit به معنای fly نیست و به معنای fleeاست، این ترجمه کمی برای یک انگلیسی زبان مدرن گمراه کننده است.در حقیقت تصور کنید شما از واژه ی fly استفاده می کنید اما منظورتان flee است؛یعنی فرار کردن! به هر حال ، "time flees" نیز اصطلاح معناداری است چون زمان هر ثانیه از چنگ ما فرار می گریزد.
البته همه ی این توضیحات وقتی درست است که واژه ی fly  را تنها پرواز کردن یا به نوعی به هوا رفتن معنا کنیم ( کمی ایهام دارد ! )
 برگرفته ازویکی پدیا.
مترجم : محمدرضا رشیدی




طبقه بندی: اصطلاحات عامیانه،  طنز و نطنز، 

تاریخ : یکشنبه 5 مرداد 1393 | 01:49 ب.ظ | نویسنده : محمدرضا رشیدی ( میلاد ) | نظرات
.: Weblog Themes By SlideTheme :.